Credit union CFOs have long been tasked with uncovering the stories hidden in numbers. But the exploding field of data analytics is taking things to a new level — one that could force many CFOs to make major changes in how they handle data and even how they handle their careers.